1 00:00:27,825 --> 00:00:32,402 O mundo de Ludovic 2 00:01:01,409 --> 00:01:03,766 Meu nome é Ludovic Maris... 3 00:01:04,022 --> 00:01:06,133 ... e não tenho medo de nada. 4 00:01:30,412 --> 00:01:33,717 Com licença... eu... eu pensei... que... 5 00:02:25,272 --> 00:02:28,434 Olá, querido. Estou fechando mais cedo. A loja é muito tranquila. 6 00:02:28,686 --> 00:02:31,907 Vou buscar o papai e vamos vou comer com Henri e Theo. 7 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 Eu sei que você pode gerenciar muito bem sozinho. 8 00:02:34,850 --> 00:02:37,196 Ligue ao menor problema. Beijos. Mãe. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,080 Mensagem de Marc para Ludovic: 10 00:02:42,314 --> 00:02:44,890 Reunião inesperada esta noite. 11 00:02:45,160 --> 00:02:48,160 Já experimentei o novo videogame, apenas por diversão. 12 00:02:48,528 --> 00:02:50,134 Explicarei mais tarde. 13 00:02:50,430 --> 00:02:52,578 Desculpe, boa noite. Marcos. 14 00:03:29,001 --> 00:03:32,216 - Desligue a música! - Zumbir? 15 00:03:33,026 --> 00:03:35,447 Você ainda não está cansado disso? 16 00:03:35,870 --> 00:03:36,765 Não! 17 00:03:37,313 --> 00:03:39,620 - Pelo contrário, isso me estimula - Sério? 18 00:03:41,411 --> 00:03:43,244 Eu nunca deveria ter me casado novamente, 19 00:03:43,511 --> 00:03:45,731 e especialmente não para um francês. 20 00:03:52,137 --> 00:03:53,555 O que ele está fazendo? 21 00:04:04,081 --> 00:04:05,212 - Aqui! - Obrigado 22 00:04:06,379 --> 00:04:07,389 - Maris. 23 00:04:10,366 --> 00:04:11,904 Bem, isto é para você. 24 00:04:12,313 --> 00:04:14,867 - Você mora longe daqui? - Não, não. Tudo ficará bem. 25 00:04:15,132 --> 00:04:16,811 Bem, se você diz isso. Viagem segura. 26 00:04:17,058 --> 00:04:17,659 Tchau! 27 00:04:45,990 --> 00:04:48,568 Isso fará com que os pneus furem. Temos que pegar tudo. 28 00:04:48,845 --> 00:04:51,155 Não se preocupe com isso! Você faria isso? 29 00:04:52,785 --> 00:04:55,786 - Foi caro? - Idiota! É tudo culpa sua! 30 00:04:56,000 --> 00:04:57,647 Pelo menos você não está ferido. 31 00:04:57,767 --> 00:04:59,462 Você está brincando! 32 00:05:00,089 --> 00:05:01,981 Iria te incomodar se me ajudasse? 33 00:05:02,366 --> 00:05:04,005 Se isso é uma ordem, É melhor eu obedecer. 34 00:05:04,213 --> 00:05:05,450 Quem disse que era? 35 00:05:16,614 --> 00:05:19,433 Você vê, você se cortou. É melhor você ir para casa. 36 00:05:20,008 --> 00:05:23,666 Eu não quero. Além disso, não seria importa, meus pais estão no trabalho. 37 00:05:23,969 --> 00:05:25,453 No trabalho? No sábado? 38 00:05:25,966 --> 00:05:27,451 E daí? 39 00:05:28,617 --> 00:05:30,891 Então volte para casa comigo. 40 00:05:32,091 --> 00:05:34,394 - Qual o seu nome? - Sofia, e a sua? 41 00:05:34,659 --> 00:05:35,788 Ludovic. 42 00:05:37,631 --> 00:05:39,249 Tudo isso veio de Barengo. 43 00:05:39,515 --> 00:05:41,876 Eu nasci lá, então acredite em mim. 44 00:05:41,996 --> 00:05:43,596 Barengo fica em Quênia. 45 00:05:43,917 --> 00:05:46,847 No Quénia há muitos cachoeiras e vulcões. 46 00:05:47,069 --> 00:05:48,441 - Realmente? - Sim. 47 00:05:52,321 --> 00:05:53,446 E o que é isso? 48 00:05:55,974 --> 00:05:57,202 É um tambor. 49 00:05:57,538 --> 00:05:59,809 Se você bater no tambor conforme a noite cai... 50 00:06:00,111 --> 00:06:03,512 aparece um morcego muito especial... 51 00:06:05,439 --> 00:06:08,824 e você fala o nome de quem você quer ver morto. 52 00:06:10,596 --> 00:06:12,058 Entender? 53 00:06:13,604 --> 00:06:16,148 Você pode se livrar quem você quiser? 54 00:06:16,440 --> 00:06:17,227 Sim! 55 00:06:31,222 --> 00:06:33,825 Minha mãe está dando aulas de piano! 56 00:06:34,368 --> 00:06:35,512 Realmente? 57 00:06:37,455 --> 00:06:40,143 Podemos dar uma olhada. Mas não faça barulho. 58 00:09:01,074 --> 00:09:03,628 Ludo, querido. Eu tenho uma reunião com um representante de vendas... 59 00:09:04,132 --> 00:09:06,942 Se eu não estiver em casa antes das 19h... 60 00:09:07,329 --> 00:09:09,388 Você tem algo a esquentar no forno... 61 00:09:09,706 --> 00:09:12,793 Será delicioso. Você verá. Lembre-se de fazer sua lição de casa. 62 00:09:13,199 --> 00:09:16,513 Ao menor problema faça não hesite em ligar. Beijos. Mãe. 63 00:09:17,902 --> 00:09:21,066 Pedido da mamãe: Nós três estamos compartilhando uma noite familiar em casa esta noite. 64 00:09:21,268 --> 00:09:22,964 Peguei uma fita emprestada. 65 00:09:23,229 --> 00:09:25,951 Também aproveitarei o tempo para substituir o espelho do corredor. 66 00:09:26,649 --> 00:09:27,880 O primeiro a levantar.... 67 00:09:34,036 --> 00:09:35,617 Mensagem de Marc para Brigitte: 68 00:09:35,737 --> 00:09:38,015 Espero que você não tenha planos para esta noite. 69 00:09:38,233 --> 00:09:40,169 Devemos estar lá às 19h. Eles vão me procurar.... 70 00:09:40,399 --> 00:09:44,085 Mensagem para Ludovic: Desculpe. Beijos. Marcos. 71 00:10:04,043 --> 00:10:06,399 - Brigitte? - Sim, estou indo. 72 00:10:06,990 --> 00:10:08,695 Ah, Ludovic, você está aqui! 73 00:10:09,004 --> 00:10:11,337 Diga-me que você não está com raiva, vamos? 74 00:10:11,894 --> 00:10:12,824 Não. 75 00:10:13,062 --> 00:10:15,722 Bom... Bem, Faremos algo divertido amanhã. 76 00:10:16,164 --> 00:10:18,399 O que você está planejando fazer com sua noite, minha querida? 77 00:10:18,633 --> 00:10:20,943 Trouxe para você alguns pastéis deliciosos. 78 00:10:21,447 --> 00:10:23,749 - Vou para Barengo. - Boa ideia. 79 00:10:24,051 --> 00:10:25,467 Onde? Eu não ouvi! 80 00:10:25,871 --> 00:10:27,559 Ah, nada, para o Quênia. 81 00:10:27,939 --> 00:10:31,458 Ah! Isso é um filme com Sylvester Stallone. Não é? 82 00:10:31,578 --> 00:10:34,392 Não! Não é um filme! 83 00:10:37,918 --> 00:10:39,968 Ah! Atrasado. 84 00:10:40,233 --> 00:10:43,551 - Espere - quase terminando! -Ludovic! Vá aberto! 85 00:10:57,170 --> 00:11:00,190 Olá, Ludovicus! Sua mãe e seu pai estão nos esperando. 86 00:11:00,395 --> 00:11:03,302 "Eu soube imediatamente que era você", ele disse. 87 00:11:21,673 --> 00:11:24,659 Ludovic Maris não está disponível para a noite. 88 00:11:25,034 --> 00:11:26,978 Ele foi para Barengo. 89 00:11:27,305 --> 00:11:29,531 e ele pode nunca mais retornar. 90 00:12:30,228 --> 00:12:32,596 Boa noite, meu querido! 91 00:12:35,001 --> 00:12:37,414 Venha me beijar, homenzinho! 92 00:12:40,023 --> 00:12:42,951 E pronto! Estamos todos juntos! 93 00:12:51,293 --> 00:12:54,321 - Entre, Sofia. - Em breve será hora de dormir. 94 00:13:02,481 --> 00:13:03,518 Ludo? 95 00:13:29,751 --> 00:13:33,295 Olhar! É um quarto. 96 00:13:33,820 --> 00:13:36,242 Tantos segredos da vida.... 97 00:13:36,465 --> 00:13:41,105 Ah. Esse é o quarto do Ludo. Não o perturbe. 98 00:13:42,267 --> 00:13:46,553 Desculpe, querido, desculpe. Você teve uma boa noite pelo menos? 99 00:13:48,920 --> 00:13:50,935 ... durma bem, querido. 100 00:14:05,405 --> 00:14:09,766 Eu sei que é lamentável, mas vou partirei amanhã à noite. 101 00:14:10,708 --> 00:14:12,774 Mas o dia será nosso. Huh? 102 00:14:15,833 --> 00:14:17,856 Ok, durma bem. 103 00:15:14,052 --> 00:15:16,288 Maris! Você está conosco? 104 00:15:48,388 --> 00:15:50,359 Com o que você está sonhando agora, Maris? 105 00:15:50,479 --> 00:15:52,511 Cuide da sua vida! 106 00:15:52,732 --> 00:15:57,513 Acho que ele está pensando que gostaria fazer xixi no banheiro das meninas. 107 00:15:58,860 --> 00:16:03,067 Vimos você olhando para ela, mas com um pintinho tão pequeno... 108 00:16:03,293 --> 00:16:05,833 você não tem nada nas calças! 109 00:16:18,266 --> 00:16:20,502 Bem, deixe-me em paz! Mover! 110 00:16:22,949 --> 00:16:25,381 Deixe-me em paz! Pare de ficar comigo, ok? 111 00:16:25,590 --> 00:16:26,571 Espere! 112 00:16:26,836 --> 00:16:29,488 Quero que você pare de me seguir! 113 00:16:34,592 --> 00:16:36,756 Mas eu não estou te seguindo! 114 00:16:42,067 --> 00:16:43,865 Eu gostaria de aprender piano... 115 00:16:44,130 --> 00:16:45,641 com sua mãe. 116 00:16:46,849 --> 00:16:48,687 Aqui está um FAZER. 117 00:16:50,617 --> 00:16:53,437 Está perto da fechadura, então é fácil de encontrar.... 118 00:16:54,296 --> 00:16:55,617 Seus dedos devem dobrar... 119 00:16:55,812 --> 00:16:58,610 e levante uma chave com a outra mão. 120 00:17:00,048 --> 00:17:02,233 Ah sim, Esqueci sua mão dolorida. 121 00:17:03,164 --> 00:17:04,405 Isso não ajuda. 122 00:17:04,631 --> 00:17:06,228 Você não pode usá-lo de jeito nenhum. 123 00:17:06,845 --> 00:17:08,443 Acho que vai sarar rapidamente. 124 00:17:08,687 --> 00:17:09,935 Bem, sim. 125 00:17:13,888 --> 00:17:15,549 Aquela música que você tocou no sábado. 126 00:17:15,805 --> 00:17:18,089 Eu gostaria de aprender a jogar. 127 00:17:21,813 --> 00:17:24,487 Sophie vai te ensinar o básico, ok? 128 00:17:25,140 --> 00:17:26,934 Voltarei mais tarde. 129 00:17:29,571 --> 00:17:31,382 Quem era aquele garoto? 130 00:17:32,416 --> 00:17:34,157 Esse é Joel, meu irmão mais novo. 131 00:17:35,044 --> 00:17:36,802 Bem, ele parece muito estranho. 132 00:17:36,997 --> 00:17:38,367 Se você diz isso. 133 00:17:48,191 --> 00:17:50,638 Então... esse é o básico. 134 00:17:52,744 --> 00:17:54,653 Mas não espere mais lições. 135 00:17:54,891 --> 00:17:55,873 Muito bem. 136 00:17:57,061 --> 00:17:59,452 Será melhor se eu tire o curativo. 137 00:18:01,179 --> 00:18:02,925 Já está curado? 138 00:18:03,643 --> 00:18:06,451 Você sabe, se você beijar cura muito rapidamente. 139 00:18:06,663 --> 00:18:09,434 Não tenho pressa de pegar uma doença. 140 00:18:09,834 --> 00:18:11,389 Não há perigo. 141 00:18:13,912 --> 00:18:16,070 Estou disposto a te ensinar a dançar... 142 00:18:16,537 --> 00:18:17,919 mas não o piano. 143 00:18:38,675 --> 00:18:41,164 No final de outubro há um Grande Festival de Ópera de Paris. 144 00:18:41,394 --> 00:18:42,947 Poderíamos ir até lá, certo? 145 00:18:45,430 --> 00:18:46,591 Você ouviu? 146 00:18:46,918 --> 00:18:48,729 Talvez... Veremos. 147 00:18:49,168 --> 00:18:51,802 Então você vai ficar durante as férias? 148 00:18:55,964 --> 00:18:59,232 Uma viagem a Paris nos faria bem, não é? 149 00:19:09,255 --> 00:19:11,032 Ele não come nada. De novo! 150 00:19:11,359 --> 00:19:15,078 Não! "Ele não come nada mais uma vez, ele não gosta de espinafre ..." 151 00:19:15,299 --> 00:19:17,546 "... ele não deseja isso de forma alguma!" 152 00:19:17,666 --> 00:19:19,249 "Além disso, ele não está com fome!" 153 00:19:24,458 --> 00:19:27,389 Por que me pergunto o que estou fazendo aqui? 154 00:19:29,289 --> 00:19:30,867 O que ele disse? 155 00:19:42,741 --> 00:19:45,450 O que está acontecendo na sua cabeça, meu precioso? 156 00:19:48,248 --> 00:19:50,232 Tornei-me um pequeno vagabundo. 157 00:19:54,023 --> 00:19:56,814 Você não ligou para Ludovic Maris atualmente. 158 00:19:57,017 --> 00:19:58,882 "Estou ocupado de outra forma." 159 00:19:59,660 --> 00:20:00,665 Eu fui embora! 160 00:20:01,721 --> 00:20:04,195 Mensagem para Marc: Desculpe! 161 00:20:04,398 --> 00:20:05,818 Bem, bem, eu também. 162 00:21:29,599 --> 00:21:33,470 Não, desculpe, Henri. Não posso sair hoje à noite. 163 00:21:34,459 --> 00:21:35,356 O que? 164 00:21:35,826 --> 00:21:38,530 Ah! Não, não! Não é um problema com o trabalho. 165 00:21:38,770 --> 00:21:40,721 O software está vendendo como pão quente. 166 00:21:41,112 --> 00:21:43,424 Não, é Brigette. Preocupado com Ludovic. 167 00:21:44,010 --> 00:21:47,907 Ei, você pode passar por aqui esta noite. 168 00:21:49,145 --> 00:21:51,202 Passaremos a noite juntos. 169 00:21:52,833 --> 00:21:55,875 Ok... Ei, ei, Diga ao Theo para vir também, hein? 170 00:22:11,820 --> 00:22:13,837 Você gostou de "Dança Jazz para meninas?" 171 00:22:14,199 --> 00:22:16,955 Sim! Eles são bons demais, não? 172 00:22:19,365 --> 00:22:20,859 Para onde você está me levando? 173 00:22:21,159 --> 00:22:22,449 Você está curioso. 174 00:22:22,772 --> 00:22:24,686 Você deve me contar! 175 00:22:25,335 --> 00:22:26,677 Me siga. 176 00:22:28,103 --> 00:22:29,852 Não. Tenho que voltar logo. 177 00:22:29,972 --> 00:22:32,371 Espere! Estamos em grande perigo! 178 00:22:32,663 --> 00:22:33,995 Pressa! 179 00:22:54,324 --> 00:22:55,696 Você vem aqui com frequência? 180 00:22:55,923 --> 00:22:57,054 Não. 181 00:22:57,425 --> 00:23:00,804 Apenas para ocasiões especiais. 182 00:23:07,769 --> 00:23:09,871 - Sofia. - Sim? 183 00:23:13,923 --> 00:23:15,766 Eu... eu pensei que seu pai... 184 00:23:16,149 --> 00:23:21,194 parecia um Frankenstein, quando ele saiu do táxi. 185 00:23:23,465 --> 00:23:25,551 - Você estava lá então? - Sim. 186 00:23:26,064 --> 00:23:28,183 Qual é o problema com você? Isso é completamente estúpido! 187 00:23:28,412 --> 00:23:30,904 Bom! Eles fazem isso o tempo todo em filmes e livros. 188 00:23:31,107 --> 00:23:32,548 Exatamente! 189 00:23:36,989 --> 00:23:38,645 O que ele faz? 190 00:23:39,225 --> 00:23:41,133 Ah, ele faz buracos no chão. 191 00:23:41,336 --> 00:23:42,553 Coveiro! 192 00:23:43,107 --> 00:23:45,033 Não! Para minério. 193 00:23:45,547 --> 00:23:46,932 Ele é muito talentoso. 194 00:23:47,475 --> 00:23:49,573 Moramos muito tempo em Barengo. 195 00:23:49,950 --> 00:23:53,100 Hoje ele viaja constantemente na Polônia, Romênia... 196 00:23:53,398 --> 00:23:56,720 Ele chega voando e mal aqui antes que ele voe novamente. 197 00:23:56,951 --> 00:23:58,238 Na Romênia? 198 00:23:59,820 --> 00:24:02,407 Grandes famílias de vampiros vem daí. 199 00:24:03,313 --> 00:24:05,243 Eu acho que você está louco! 200 00:24:05,670 --> 00:24:06,756 Um vampiro... 201 00:24:07,481 --> 00:24:09,991 é um morcego muito especial. 202 00:24:13,147 --> 00:24:14,223 Entender? 203 00:24:14,343 --> 00:24:18,142 Eu entendo que você ainda está um garotinho, obviamente. 204 00:24:30,736 --> 00:24:31,842 Ele desapareceu. 205 00:24:32,440 --> 00:24:33,490 Como? 206 00:24:33,781 --> 00:24:35,790 Oh? Eu não sei... 207 00:24:36,223 --> 00:24:38,044 Mas não é tão ruim assim. 208 00:24:38,279 --> 00:24:40,964 Eu também costumava decolar nessa idade. 209 00:24:41,918 --> 00:24:44,865 Mas Brigitte está muito, muito preocupada. 210 00:24:47,908 --> 00:24:49,693 Eu gostaria de vir para sua casa com mais frequência. 211 00:24:50,170 --> 00:24:52,119 Para piano, claro! 212 00:24:54,948 --> 00:24:58,571 Também para cuidar de você antes algo acontece com você. 213 00:24:58,912 --> 00:25:00,623 Eu não entendo o que você quer dizer! 214 00:25:01,047 --> 00:25:02,624 Há algo errado! 215 00:25:03,258 --> 00:25:04,820 Seu irmão e seu pai são... 216 00:25:05,060 --> 00:25:06,557 Meu irmão e meu pai? 217 00:25:06,677 --> 00:25:09,975 Sim, eles são muito estranhos. 218 00:25:10,485 --> 00:25:11,660 Tome cuidado! 219 00:25:18,364 --> 00:25:19,795 Devo ir para casa! 220 00:25:30,775 --> 00:25:32,752 Ludovic! Onde você estava? 221 00:25:33,128 --> 00:25:35,360 Responder! Onde tem você esteve, meu querido? 222 00:25:35,601 --> 00:25:37,006 Eu estava com meu amigo John... 223 00:25:37,209 --> 00:25:38,260 Não, não... eu... 224 00:25:41,884 --> 00:25:45,234 Ah! De qualquer forma! Nosso vagabundo. 225 00:25:45,881 --> 00:25:47,012 Ah! Ludovic. 226 00:25:50,320 --> 00:25:52,857 Ludovic, uh... estávamos preocupados sua mãe e eu... 227 00:25:53,245 --> 00:25:54,456 O que aconteceu? 228 00:25:54,990 --> 00:25:56,929 Oh! O que é isso? 229 00:25:58,245 --> 00:26:01,360 Isso... é um presente... que Theo e Henry me deram. 230 00:26:01,604 --> 00:26:04,310 Sim, "A Captura de Ludovic". 231 00:26:06,614 --> 00:26:09,131 Ludovic? Onde você está indo? 232 00:26:10,615 --> 00:26:11,985 Deixe-o. 233 00:26:14,670 --> 00:26:17,238 Ele foi ver um amigo, isso é tudo. 234 00:26:37,802 --> 00:26:40,057 Sim, eu era assim na idade dele. 235 00:26:50,982 --> 00:26:52,811 Liguei para vovó e vovô. 236 00:26:53,032 --> 00:26:55,476 Eles estão encantados por você poder venha vê-los por uma semana. 237 00:26:55,674 --> 00:26:57,994 Então você pode passar uma semana em Paris? 238 00:26:58,333 --> 00:27:01,537 Preciso de uma mudança de cenário. Para descansar. 239 00:27:02,146 --> 00:27:03,584 Nada de novo nisso! 240 00:27:03,796 --> 00:27:05,394 Tudo bem, você irá para o mar. 241 00:27:05,615 --> 00:27:07,056 Você irá para o mar! 242 00:27:07,630 --> 00:27:10,385 Você prefere ficar sozinho durante a semana? 243 00:27:10,768 --> 00:27:12,139 Bem, então. 244 00:27:20,235 --> 00:27:22,961 Um irmão ou irmã mais novo. Você gostaria disso? 245 00:27:23,603 --> 00:27:25,520 Eu já tenho um novo pai. 246 00:27:59,158 --> 00:28:00,287 Ela é muito fofa! 247 00:28:00,506 --> 00:28:02,332 Ela te deu uma surra! Certo? 248 00:28:03,479 --> 00:28:06,094 É o seu namorado, Sophie! 249 00:28:06,298 --> 00:28:07,520 Vai, Sofia, vai! 250 00:28:08,043 --> 00:28:09,930 Ludo vai! Ir! 251 00:28:26,563 --> 00:28:28,359 Vai Sofia! Junte-se a mim! 252 00:28:38,786 --> 00:28:41,738 Seu estúpido, estúpido, imbecil! 253 00:28:46,020 --> 00:28:49,502 Eu nunca quero mostrar minha cara na escola de novo! 254 00:28:50,193 --> 00:28:53,802 Maris! Maris! Maris! 255 00:29:26,339 --> 00:29:28,670 Você responde, Sofia. Mamãe está lá em cima. 256 00:32:19,336 --> 00:32:20,559 Ludo? 257 00:32:21,253 --> 00:32:22,282 Sofia? 258 00:32:25,306 --> 00:32:26,985 Mas o que você está fazendo aqui? 259 00:32:27,657 --> 00:32:29,194 Fui eu quem trouxe você para fora! 260 00:32:29,432 --> 00:32:30,588 Como? 261 00:32:31,311 --> 00:32:34,188 É fácil. Você deve ter um desejo muito, muito forte. 262 00:32:34,921 --> 00:32:35,987 Isso é verdade? 263 00:32:36,402 --> 00:32:37,129 Sim. 264 00:32:39,659 --> 00:32:41,042 Está cheio de cobras! 265 00:32:41,413 --> 00:32:42,597 Vir! 266 00:33:04,564 --> 00:33:07,432 Quando ouvi você tocar aquele instrumento ridículo, 267 00:33:07,662 --> 00:33:08,863 Eu sabia que você precisava de ajuda. 268 00:33:08,983 --> 00:33:10,255 Você sentiu pena de mim? 269 00:33:10,525 --> 00:33:13,647 Mulheres gostam de homens que precisam sua pena. Você não sabia? 270 00:33:13,898 --> 00:33:17,120 Os homens amam mulheres que são estúpidas. 271 00:33:17,336 --> 00:33:18,291 Oh sério? 272 00:33:18,494 --> 00:33:21,242 Mas eu sou uma exceção! 273 00:33:47,359 --> 00:33:50,920 - Você tem que estar congelado? - Sim. É mais realista. 274 00:33:51,344 --> 00:33:55,013 - A história é muito perturbadora. - Não sei. 275 00:33:55,972 --> 00:33:58,203 Você gosta de me assustar? 276 00:33:59,560 --> 00:34:00,409 Não. 277 00:34:07,537 --> 00:34:09,906 Há muitas pessoas por perto quem vai te ver. 278 00:34:10,098 --> 00:34:11,129 E daí? 279 00:34:48,938 --> 00:34:51,723 - Mas o que vamos fazer... - Shh! 280 00:35:05,652 --> 00:35:06,385 Espere. 281 00:35:12,656 --> 00:35:14,462 Cale a boca! 282 00:35:23,658 --> 00:35:24,697 O que faremos? 283 00:35:24,927 --> 00:35:27,092 Aqueça-se debaixo do cobertor. 284 00:35:28,060 --> 00:35:30,025 - O que... - Não se preocupe. 285 00:36:02,200 --> 00:36:03,488 Quieto. 286 00:36:52,660 --> 00:36:53,932 Um minuto! 287 00:36:55,285 --> 00:36:56,725 Relaxe de costas como em um solário. 288 00:36:56,937 --> 00:36:58,198 Tipo o quê? 289 00:37:01,567 --> 00:37:03,872 Eu sei o que faço para relaxar, você sabe. 290 00:37:11,229 --> 00:37:15,147 Eu me pergunto como as garotas sempre sabem o que pensamos sobre as coisas. 291 00:37:23,664 --> 00:37:26,016 Vou ficar tonto. 292 00:37:26,378 --> 00:37:29,259 Eu nunca experimentei nada tão lindo na minha vida! 293 00:37:29,689 --> 00:37:32,682 Porque não há nada tão bonito. 294 00:37:38,534 --> 00:37:39,934 Eu ouvi a porta! 295 00:37:40,398 --> 00:37:41,406 Mas quem é? 296 00:37:41,680 --> 00:37:42,762 Meu pai! 297 00:37:58,980 --> 00:38:00,146 Sofia? 298 00:38:09,126 --> 00:38:10,890 Pensei ter ouvido você falando. 299 00:38:11,777 --> 00:38:12,596 Realmente? 300 00:38:12,853 --> 00:38:15,440 - Tive um pesadelo. - Sim. 301 00:38:16,581 --> 00:38:18,594 Eu organizei as coisas para que eu poderia voltar mais cedo. 302 00:38:18,861 --> 00:38:20,901 Dando minhas instruções por telefone. 303 00:38:22,097 --> 00:38:23,940 Olha o que eu trouxe. 304 00:38:24,469 --> 00:38:27,906 - Vem da Polônia. - Ótimo! Obrigado. 305 00:38:38,848 --> 00:38:42,118 - Não está usando camisola? - Não. 306 00:38:43,819 --> 00:38:45,778 Você está crescendo tão rápido. 307 00:38:46,138 --> 00:38:48,241 Logo você não receberá seu pai assim. 308 00:38:48,477 --> 00:38:52,066 - Está tão quente. - Bom. Vá, durma bem 309 00:39:20,028 --> 00:39:23,637 Meu Deus! Qual é o significado disso? 310 00:39:27,960 --> 00:39:32,576 Chantal! Chantal! Onde você está, afinal! 311 00:39:33,717 --> 00:39:36,259 Correr! Por favor! 312 00:39:36,636 --> 00:39:38,627 Você aí! Não se mova! Você também! 313 00:39:38,892 --> 00:39:40,940 Sair! Pressa! 314 00:39:41,183 --> 00:39:44,567 O que está acontecendo aqui! O que ele está fazendo nesta casa! 315 00:39:47,577 --> 00:39:49,488 Volte aqui! Pare aí mesmo! 316 00:39:49,608 --> 00:39:51,576 Não! Não o machuque! 317 00:40:06,605 --> 00:40:08,991 Você não percebe o que isso significa, Chantal? 318 00:40:09,406 --> 00:40:11,551 Quantos anos ela tem exatamente? 319 00:40:12,084 --> 00:40:16,834 - Mas diga alguma coisa! Reagir! - Deixe a menina ficar até de manhã! 320 00:40:27,373 --> 00:40:31,701 Bem, uh... eu... não é o fim do mundo. 321 00:40:32,212 --> 00:40:35,411 Eu também, quando era pequeno, Subi no telhado... 322 00:40:35,641 --> 00:40:37,802 Eu me escondi. Isso foi na idade dele. 323 00:40:38,120 --> 00:40:40,340 Não, não, ele não está em crise. 324 00:40:42,022 --> 00:40:43,585 Nenhuma crise. 325 00:40:53,518 --> 00:40:55,886 Marc, são apenas 2 da manhã. 326 00:40:56,358 --> 00:40:59,435 Uh, é tarde, é verdade... 327 00:41:10,822 --> 00:41:13,994 - Você sabe o que você... - Shh! Se você gritar eu vou embora! 328 00:41:14,259 --> 00:41:17,278 Você sabe o que há de errado com você? Você está perturbado há anos... 329 00:41:17,556 --> 00:41:20,397 As crianças percebem isso e eles aproveitam... 330 00:41:20,627 --> 00:41:22,738 Você não é nada para as crianças. Você nunca está em casa. 331 00:41:22,933 --> 00:41:24,515 É por isso que você se sente culpado! 332 00:41:25,443 --> 00:41:28,959 E por que você está agindo como um homem das cavernas! 333 00:41:31,967 --> 00:41:35,578 Ouça, ouça, estou bastante preparado para cuidar... 334 00:41:35,772 --> 00:41:37,732 Então cuide dela! Ela desabou! 335 00:41:38,554 --> 00:41:40,520 Não. Isso seria estúpido! 336 00:41:52,742 --> 00:41:54,055 Obrigado. 337 00:42:20,895 --> 00:42:24,293 O que... O que você tem feito esta noite, Ludovic? 338 00:42:24,882 --> 00:42:29,212 Ah, sim, a história de um canibal. Ele acaba de capturar um explorador... 339 00:42:29,424 --> 00:42:30,975 e ele colocou uma panela grande... 340 00:42:31,191 --> 00:42:32,879 e ele diz "Qual é o seu último desejo?" 341 00:42:33,135 --> 00:42:37,273 O explorador prova a água e diz que precisa de uma pitada de sal. 342 00:42:42,065 --> 00:42:44,190 Ei, ei, isso é muito engraçado. 343 00:42:44,559 --> 00:42:46,641 Eu também tenho algo engraçado. 344 00:42:49,507 --> 00:42:51,199 Posso dar a ele agora, certo? 345 00:42:51,406 --> 00:42:53,889 - Ah sim, por que não? - O que? O que? 346 00:42:54,092 --> 00:42:55,696 Um pouco de paciência. 347 00:43:00,073 --> 00:43:02,461 Se você não fosse meu filho amado, 348 00:43:02,726 --> 00:43:05,182 Eu realmente acho que você estava me enganando. 349 00:43:25,749 --> 00:43:29,017 Você pode levá-lo para o mar com o vovô e a vovó. 350 00:43:29,546 --> 00:43:31,564 Isso seria bom, certo? 351 00:43:45,266 --> 00:43:47,343 Gostaria de poder ficar com você. 352 00:43:47,635 --> 00:43:48,627 Vou sentir sua falta. 353 00:43:48,828 --> 00:43:51,866 Você também, só meus pais são medo de estar grávida. 354 00:43:51,986 --> 00:43:53,018 Que você é o quê? 355 00:43:53,216 --> 00:43:55,598 Vejo que você nem conhece a palavra! 356 00:43:58,935 --> 00:44:01,439 Ele estava voltando para a Polônia, mas ele vai ficar... 357 00:44:01,559 --> 00:44:03,233 para ficar de olho em mim. 358 00:44:03,697 --> 00:44:06,406 Perdi o presente que ele trouxe. 359 00:44:06,613 --> 00:44:07,950 Não! Eu tenho isso! 360 00:44:08,070 --> 00:44:09,190 Mas como você consegue isso? 361 00:44:09,388 --> 00:44:11,106 Você me deu debaixo da cama. 362 00:44:11,226 --> 00:44:15,072 Bem, você pode aguentar. Eu disse ao pai que joguei no lixo 363 00:44:18,757 --> 00:44:20,966 - Parece que a rede está apertando. - Sim. 364 00:44:21,302 --> 00:44:23,467 Sim. Perdi todas as minhas namoradas. 365 00:44:23,666 --> 00:44:24,878 Sim, mas estou aqui. 366 00:44:42,877 --> 00:44:44,494 - Ei, Ludo? - O que? 367 00:44:45,006 --> 00:44:46,946 Troque jaquetas comigo. 368 00:44:47,273 --> 00:44:48,278 OK! 369 00:45:28,380 --> 00:45:30,554 Ah, acho ele estranho. 370 00:45:31,199 --> 00:45:33,617 As crianças estão sempre felizes ir para o mar, não? 371 00:45:35,373 --> 00:45:37,166 Ele é diferente. 372 00:45:38,508 --> 00:45:40,312 Diferente? 373 00:47:46,628 --> 00:47:50,197 - Eles deveriam ser postados. - Não tenho carimbo. 374 00:47:50,638 --> 00:47:51,902 Você pergunta quando os compra. 375 00:47:52,140 --> 00:47:54,525 Sim, mas não os comprei. Eu os roubei. 376 00:47:54,825 --> 00:47:55,572 Oh? 377 00:47:56,222 --> 00:48:00,074 Existem outras maneiras de enviar alguém seus pensamentos. 378 00:48:00,964 --> 00:48:02,174 Eu suponho. 379 00:48:15,765 --> 00:48:18,354 Você gostaria de escrever seu Papai e mamãe em Paris? 380 00:48:18,590 --> 00:48:21,878 Por que? Eles não escrevem para mim! 381 00:48:24,050 --> 00:48:26,543 Da última vez, você não iria embora a praia por um momento. 382 00:48:26,781 --> 00:48:31,754 Está muito frio e o mar está sujo. Eu nem entraria nisso. 383 00:50:21,149 --> 00:50:25,173 Ninguém sabe para onde eu fui. Não sei se algum dia voltarei. 384 00:50:25,447 --> 00:50:27,930 - Então seus pais não sabem de nada? - Não. 385 00:50:29,742 --> 00:50:31,423 Vá! Vir. 386 00:50:50,712 --> 00:50:54,514 Seu pai recentemente teve dor de estômago? 387 00:50:54,923 --> 00:50:56,190 Como você sabia disso? 388 00:50:56,310 --> 00:50:58,930 Sim. Apendicite, ele disse. 389 00:50:59,159 --> 00:51:02,933 Você luta com algumas pessoas com suas próprias armas! 390 00:51:03,313 --> 00:51:04,479 Como assim? 391 00:51:07,723 --> 00:51:09,187 Veja isso. 392 00:51:11,780 --> 00:51:14,171 - Ótimo! - É o presente de uma senhora. 393 00:51:14,387 --> 00:51:17,502 Ela tira fotos. Ela disse que são fotos artísticas. 394 00:51:17,887 --> 00:51:21,477 Eu quero um! E um juntos, você e eu! 395 00:51:47,467 --> 00:51:49,658 O que você queria? 396 00:51:50,622 --> 00:51:53,046 - Para mantê-la prisioneira? - O que você está falando? 397 00:51:53,443 --> 00:51:56,969 - Eu gostaria que ela obedecesse. - Bem, seu desejo foi atendido. 398 00:51:58,182 --> 00:51:59,998 Ela se foi. 399 00:52:01,266 --> 00:52:02,570 Ela está infeliz. 400 00:52:03,799 --> 00:52:05,787 Estamos todos infelizes. 401 00:52:06,088 --> 00:52:09,879 Você não pode criar um filho dando eles 5 minutos a cada 15 dias. 402 00:52:16,966 --> 00:52:18,920 Ah, por favor, pare a música! 403 00:52:19,332 --> 00:52:23,079 - Vou ligar para os pais dele! - Eles estão viajando. 404 00:52:23,879 --> 00:52:26,553 Ele está com os avós à beira-mar. 405 00:52:28,100 --> 00:52:29,178 Ela deve estar lá. 406 00:52:29,399 --> 00:52:31,268 Vamos lá e procurá-la? 407 00:52:33,541 --> 00:52:35,384 Eu tenho o endereço. 408 00:56:25,626 --> 00:56:27,808 O que está errado? 409 00:56:30,395 --> 00:56:32,427 Há algo sério acontecendo com Ludovic. 410 00:56:32,547 --> 00:56:34,285 - O que? - Não sei o quê! 411 00:56:34,477 --> 00:56:36,262 Temos que voltar agora! 412 00:56:36,530 --> 00:56:37,556 Agora mesmo? 413 00:56:48,198 --> 00:56:50,082 O Náutilus! 414 00:56:51,246 --> 00:56:54,059 É onde morava o Capitão Nemo. 415 00:56:57,174 --> 00:56:58,534 Me siga! 416 00:58:09,961 --> 00:58:12,009 Poderíamos morar aqui. 417 00:58:14,451 --> 00:58:16,987 Estamos em um país desconhecido. 418 00:58:23,035 --> 00:58:24,843 Está frio aqui. 419 00:58:29,586 --> 00:58:32,588 Bruxelas: O Comissário de Polícia do Rei 420 00:58:32,860 --> 00:58:35,306 nos pediram para distribuir o seguintes informações: 421 00:58:35,538 --> 00:58:39,045 Ludovic Maris aos 12 anos saiu em 6 de novembro... 422 00:58:39,372 --> 00:58:40,803 Quanto tempo? 423 00:58:41,595 --> 00:58:43,142 Dois dias. 424 00:58:43,720 --> 00:58:44,808 Dois dias? 425 00:58:50,918 --> 00:58:54,304 ... nos disseram novamente que pode estar com Sophie Pollaert... 426 00:58:54,587 --> 00:59:00,055 que saiu de casa em 7 de novembro e vive .... 427 00:59:00,408 --> 00:59:03,983 Sophie também tem 12 anos e é capaz.... 428 00:59:04,297 --> 00:59:05,949 Ela está de calça... 429 00:59:06,299 --> 00:59:12,432 ... pessoas que possam fornecer informações são solicitadas... 430 00:59:35,309 --> 00:59:36,652 Olá, senhor. 431 00:59:37,088 --> 00:59:39,794 - Viu alguma dessas crianças? - Não. 432 00:59:52,079 --> 00:59:55,845 A pesquisa no Tivoli não encontrou nada. As investigações continuam. 433 01:00:05,085 --> 01:00:09,600 Tantas ruas para procurar, Por que eles estão olhando aqui? 434 01:00:32,968 --> 01:00:36,839 - Eu não posso roubar! - Temos que fazer isso se quisermos comer. 435 01:00:44,331 --> 01:00:46,953 Era uma vez, na verdade há muito tempo, 436 01:00:47,243 --> 01:00:49,775 no coração de Riante Espanha, 437 01:00:50,756 --> 01:00:52,977 Um monge havia caído apaixonado por uma garota. 438 01:00:53,097 --> 01:00:54,290 Ela o amava também. 439 01:00:54,482 --> 01:00:56,959 Então ela se disfarçou de homem... 440 01:00:57,386 --> 01:00:59,674 e entrou no mosteiro. 441 01:01:01,646 --> 01:01:04,087 Não é um desses lugares onde você nunca fala? 442 01:01:04,383 --> 01:01:05,236 Sim. 443 01:01:05,576 --> 01:01:09,091 Eles nunca poderiam dizer o que eles significavam um para o outro. 444 01:01:59,209 --> 01:02:00,493 Quem está aí? 445 01:02:06,192 --> 01:02:07,751 Quem está aí? 446 01:02:13,570 --> 01:02:15,264 Olá, jovem. 447 01:02:16,794 --> 01:02:19,745 Eu não suponho que você saiba como encontrar sua irmã? 448 01:02:20,090 --> 01:02:21,976 Realmente? Diga-me então. 449 01:02:23,128 --> 01:02:25,981 Encontrei esse pedaço de espelho em seu quarto. 450 01:02:26,182 --> 01:02:28,009 E eu guardei! 451 01:02:28,391 --> 01:02:32,632 E se eu pensar muito nisso pode me mostrar onde ela está. 452 01:02:33,309 --> 01:02:34,968 Tenho sua permissão? 453 01:02:35,248 --> 01:02:37,392 Sim. Você a encontra. 454 01:03:05,300 --> 01:03:07,150 Ludo! Vamos! 455 01:03:07,683 --> 01:03:10,247 Venha, você não pode ficar aqui! 456 01:03:10,908 --> 01:03:12,932 Vou chorar por socorro! 457 01:03:13,127 --> 01:03:15,672 Não! Não faça isso! 458 01:03:17,393 --> 01:03:21,565 Me ajude Ludo, suba! Ir! Escalar! 459 01:03:22,794 --> 01:03:24,629 Eu imploro, Ludo! 460 01:03:40,310 --> 01:03:43,235 Precisamos ir para o Nautilus. 461 01:03:45,806 --> 01:03:48,211 Siga-me Ludo! 462 01:03:51,038 --> 01:03:52,372 Precisamos encontrar comida! 463 01:03:52,620 --> 01:03:55,964 Devemos sair agora! 464 01:04:13,654 --> 01:04:14,830 Vir! 465 01:04:39,471 --> 01:04:41,837 Olhe ao redor se quiser. 466 01:04:51,960 --> 01:04:53,666 Você não está com medo? 467 01:05:57,142 --> 01:05:59,108 Você não vai, né? 468 01:05:59,368 --> 01:06:01,034 Claro que não. 469 01:06:13,398 --> 01:06:14,878 Você ainda está com fome? 470 01:06:15,085 --> 01:06:16,709 Eu não penso nisso. 471 01:06:19,004 --> 01:06:22,086 Você é tão doce, tão doce. 472 01:07:16,255 --> 01:07:20,656 Sim. Cancele a pesquisa. As crianças foram localizadas. 473 01:07:38,193 --> 01:07:40,303 Onde está Joel? 474 01:07:51,082 --> 01:07:52,916 Ludo, você deve comer. 475 01:08:02,929 --> 01:08:06,128 Ludovic, você ouviu o que sua mãe lhe contou. 476 01:08:06,632 --> 01:08:08,119 Você deve comer. 477 01:08:08,809 --> 01:08:10,858 Deixe-o em paz por um tempo. 478 01:08:11,099 --> 01:08:13,626 Mas como você sabe... ele deveria ser deixado sozinho? 479 01:08:13,865 --> 01:08:15,765 Ele deve comer. Ele deve estar com fome. 480 01:08:16,259 --> 01:08:18,375 Ele precisa de um banho, ele cheira mal. 481 01:08:18,495 --> 01:08:21,919 - Sim Marc... vamos esquecer. - Realmente? ... muito bem. 482 01:08:23,122 --> 01:08:24,791 - Ouvir ... - Ah, você, eu te imploro... 483 01:08:25,092 --> 01:08:28,582 - Você tem que assumir o comando. - Isso mesmo, claro, claro! 484 01:08:31,147 --> 01:08:33,654 Vamos, primeiro você vai para tomar um bom banho. 485 01:08:34,261 --> 01:08:37,519 Venha meu garoto, eu não posso ter um criança suja na mesa. 486 01:09:12,133 --> 01:09:14,740 - Talvez você pudesse ficar uma semana? - Fora de questão. 487 01:09:15,518 --> 01:09:18,053 Tudo deve voltar ao normal. 488 01:09:19,491 --> 01:09:22,131 Estamos com pais que nos odeiam. 489 01:09:44,623 --> 01:09:46,118 Dizer algo. 490 01:09:57,520 --> 01:09:59,562 Abra a boca, Ludo. 491 01:10:20,660 --> 01:10:23,414 Marcos. Eu não posso fazer mais. 492 01:10:26,127 --> 01:10:28,565 Precisamos de alguém para nos ajudar ou... 493 01:10:30,288 --> 01:10:32,418 O que eles podem aprender lá? 494 01:10:32,639 --> 01:10:34,972 Ah, eu não sei. É um psicólogo... 495 01:10:35,535 --> 01:10:36,506 Estou muito surpreso... 496 01:10:36,626 --> 01:10:39,614 Ludo não abriu a boca desde que voltei, e... 497 01:10:41,755 --> 01:10:44,422 - O que aconteceu com ele? - Não sei. 498 01:10:44,757 --> 01:10:46,601 - Um cubo de gelo? - Não, obrigado. 499 01:10:49,167 --> 01:10:51,154 Talvez eu devesse fazer café? 500 01:10:52,287 --> 01:10:53,695 Talvez. 501 01:10:59,810 --> 01:11:02,890 Tudo começou quando ele queimou o CD na torradeira. 502 01:11:03,102 --> 01:11:04,666 Téo. 503 01:11:05,099 --> 01:11:08,032 Você está falando bobagem. 504 01:11:09,569 --> 01:11:12,364 Ah! Essa música é patética! 505 01:11:34,621 --> 01:11:37,099 Seu garotinho é muito charmoso. 506 01:11:45,430 --> 01:11:48,448 E eu realmente gostaria de encarregar-se de seus cuidados. 507 01:12:45,207 --> 01:12:47,733 Ludo não mora em casa. 508 01:12:50,192 --> 01:12:53,415 - Onde ele está então? - Ele se foi. 509 01:12:53,929 --> 01:12:55,098 - Mas onde? 510 01:12:56,854 --> 01:13:03,225 Sophie, escute, prometo ligar você assim que ele tiver permissão para receber visitas. 511 01:13:03,639 --> 01:13:04,674 Acordado? 512 01:14:43,939 --> 01:14:47,206 - Por que ele está tão quieto? - Não sei. 513 01:14:52,590 --> 01:14:53,509 Ludia. 514 01:14:54,013 --> 01:14:58,288 - "Você nunca fala." - "Qualquer coisa que você diga trai a si mesmo." 515 01:14:58,529 --> 01:15:01,818 - Isso foi no Terminator II? - Exterminador do Futuro eu! 516 01:15:04,740 --> 01:15:07,043 Preciso cuidar de você, Ludovic. 517 01:15:08,028 --> 01:15:10,341 Você tem sido muito garoto sério, eu acho. 518 01:15:11,658 --> 01:15:13,561 Um aluno muito bom na escola. 519 01:15:14,699 --> 01:15:16,440 É essa criança que Devo encontrar novamente. 520 01:15:16,697 --> 01:15:18,658 Nos veremos três vezes por semana. 521 01:15:19,197 --> 01:15:22,204 As sessões duram uma hora. 522 01:15:22,687 --> 01:15:26,463 Como você usa esse tempo depende de você. 523 01:15:27,009 --> 01:15:30,780 Falaremos sobre seu pai, sua mãe... 524 01:15:31,516 --> 01:15:33,829 Você receberá medicação. 525 01:15:34,357 --> 01:15:38,746 Diga-me, é Madame Vandarmen seu nome verdadeiro? 526 01:15:40,736 --> 01:15:43,730 Eu odeio que você pergunte perguntas estúpidas, minha querida. 527 01:15:44,803 --> 01:15:47,737 - Qual é a capital do Suriname? -Paramaribo. 528 01:15:48,028 --> 01:15:49,107 Excelente! 529 01:15:49,459 --> 01:15:51,851 Ah, foi apenas um teste para ver se estava tudo bem. 530 01:15:52,408 --> 01:15:53,686 Sente-se agora. 531 01:15:55,500 --> 01:15:57,253 Sente-se, Ludovic! 532 01:16:03,482 --> 01:16:05,283 Você o reabriu de propósito? 533 01:16:08,187 --> 01:16:09,999 A porta está trancada! 534 01:16:11,789 --> 01:16:15,586 Na verdade. As únicas portas trancadas são os portões. 535 01:16:16,172 --> 01:16:18,626 Ou mais precisamente, as portas para o exterior. 536 01:16:18,995 --> 01:16:20,579 - Isso é... - Sim, eu sei. 537 01:16:21,056 --> 01:16:22,236 É uma prisão. 538 01:16:32,602 --> 01:16:35,326 Você sabe que nós amamos você muito Sofia. 539 01:16:43,348 --> 01:16:44,446 Não! 540 01:16:57,950 --> 01:17:00,820 Sim, nós amamos você. E você não deve esquecer isso. 541 01:17:02,108 --> 01:17:03,859 É melhor que nada. 542 01:17:15,692 --> 01:17:18,371 Bem, bem, bem, bem... uh... 543 01:17:19,023 --> 01:17:21,569 Ludovico, ... nós vamos agora. 544 01:17:23,794 --> 01:17:26,341 Ludo, voltaremos amanhã. 545 01:17:27,267 --> 01:17:29,253 Eu nunca irei para casa. 546 01:17:42,003 --> 01:17:43,331 Onde ele está? 547 01:17:43,617 --> 01:17:46,596 Sim, quero dizer Ludovic! Você sabe onde! 548 01:17:46,716 --> 01:17:50,381 Estou no meio de uma aula. De qualquer forma, é melhor você não saber. 549 01:17:50,628 --> 01:17:52,448 Mas eu QUERO saber! 550 01:17:52,938 --> 01:17:54,007 Sofia! 551 01:17:54,759 --> 01:17:57,055 Isso não é verdade. Estou em uma aula completa. 552 01:17:57,175 --> 01:17:58,633 Você pode esperar. 553 01:17:58,898 --> 01:18:00,768 Se eu tiver que decolar novamente, eu irei. 554 01:18:01,036 --> 01:18:04,255 Não! Eu não disse isso. Mas saia da sala. Ir! 555 01:18:15,072 --> 01:18:17,817 Este é o endereço e um número de telefone. 556 01:18:21,118 --> 01:18:23,367 Você é um doce, obrigado. 557 01:18:29,645 --> 01:18:33,188 3, 4, 1, 2. 558 01:18:40,041 --> 01:18:42,475 Isso é contra as regras, você sabe. 559 01:18:43,806 --> 01:18:46,615 Prossiga! É melhor ser rápido! 560 01:18:52,661 --> 01:18:53,767 Sofia! 561 01:18:54,253 --> 01:18:56,568 Onde você está? Onde você está? 562 01:18:56,784 --> 01:18:59,102 - "...Quero ver você." - Como está aí? 563 01:18:59,500 --> 01:19:01,806 Ah, ok, exceto que eles me encha de drogas. 564 01:19:02,213 --> 01:19:03,978 Melhor se você for embora. 565 01:19:04,186 --> 01:19:06,499 Não posso, sou um prisioneiro. 566 01:19:07,449 --> 01:19:09,861 Tudo está cercado por arame farpado eletrificado. 567 01:19:10,117 --> 01:19:11,543 E há guardas! 568 01:19:11,867 --> 01:19:13,269 Você ainda está delirando! 569 01:19:13,487 --> 01:19:16,618 Não, é a verdade! E eu nunca poderei ir embora. 570 01:19:18,292 --> 01:19:20,160 Você sabe, eu te amo Ludo! 571 01:19:20,359 --> 01:19:22,227 Alguém está vindo. 572 01:19:24,928 --> 01:19:26,686 Eles estão muito próximos agora. 573 01:19:27,119 --> 01:19:29,238 Sim, apenas alguns metros. 574 01:19:29,715 --> 01:19:32,134 - Centímetros. - Ludo? 575 01:19:42,216 --> 01:19:44,493 Ela pode visitá-lo à tarde... 576 01:19:45,041 --> 01:19:46,711 Mas não com muita frequência. Huh? 577 01:19:47,855 --> 01:19:50,378 Em uma semana, ok? 578 01:19:54,004 --> 01:19:55,046 Quem quer que ela seja... 579 01:19:55,249 --> 01:19:57,529 ela não é a cura para sua doença. 580 01:19:59,380 --> 01:20:01,714 Não ignoramos que mundo exterior existe... 581 01:20:02,421 --> 01:20:06,551 Mas algumas crianças que vêm aqui foram severamente danificados... 582 01:20:07,758 --> 01:20:10,771 por seus pais, mesmo amando pais, ou por amantes... 583 01:20:11,681 --> 01:20:14,066 é por isso que eles estão aqui... 584 01:20:14,808 --> 01:20:18,530 e por que devemos fazer cumprir regras sobre chamadas telefônicas. 585 01:20:19,219 --> 01:20:22,904 Mas você pode ligar para seus pais sempre que quiser. 586 01:20:30,090 --> 01:20:32,284 Você poderia remover a máscara? 587 01:20:34,553 --> 01:20:38,397 Ok, vamos lá. Conte-nos. É a sua vez. 588 01:20:38,883 --> 01:20:40,974 Estamos em uma caverna cheia de meridianos. 589 01:20:41,618 --> 01:20:45,515 Socorro, eu... eu... Eu não consigo respirar! 590 01:20:46,391 --> 01:20:50,666 Olhe! Aí vem o grande Protopolaris! 591 01:21:20,364 --> 01:21:22,356 Sem os quadrinhos, não há muito nisso. 592 01:21:22,754 --> 01:21:24,017 Eu posso ver isso. 593 01:21:29,384 --> 01:21:34,731 Às vezes, os artistas de quadrinhos são mais talentosos do que os da vanguarda. 594 01:21:35,484 --> 01:21:36,959 O que você acha? 595 01:23:23,870 --> 01:23:26,114 Sobre Ludo, Ele tem o direito de saber. 596 01:23:27,395 --> 01:23:28,474 Não! 597 01:23:33,883 --> 01:23:36,584 - Você acha que deveríamos contar a ele? - Sim. 598 01:23:42,369 --> 01:23:43,967 Sra. 599 01:24:06,175 --> 01:24:07,595 Querido... 600 01:24:13,065 --> 01:24:14,306 Meu querido. 601 01:25:41,205 --> 01:25:44,377 Sala 505-8. 602 01:27:55,463 --> 01:27:59,691 Ludo! Você sentiu minha falta! 603 01:27:59,952 --> 01:28:05,082 - É lindo Ludo! - Mas por que você está aqui? 604 01:28:07,768 --> 01:28:09,725 Você disse que era um prisioneiro. 605 01:28:10,074 --> 01:28:11,545 Você parecia tão triste. 606 01:28:11,665 --> 01:28:13,083 Então, seus pulsos? 607 01:28:14,239 --> 01:28:15,039 Sim. 608 01:28:16,117 --> 01:28:18,565 Oh não! Como você poderia fazer...? 609 01:28:18,759 --> 01:28:19,859 Ah, não... 610 01:28:25,912 --> 01:28:28,664 Olá mãe, olá pai. 611 01:28:29,741 --> 01:28:32,656 Dessa vez eu não estou me escondendo debaixo da cama, senhor! 612 01:28:39,742 --> 01:28:41,226 Quanto tempo você tem que ficar? 613 01:28:41,473 --> 01:28:44,557 Até eu melhorar. Até eu parar vendo coisas que não são reais. 614 01:28:45,290 --> 01:28:47,130 Mas eu, você me vê aqui agora? 615 01:28:47,491 --> 01:28:49,258 Sim, realmente, sim. 616 01:28:49,378 --> 01:28:52,024 Deve realmente estimular você. 617 01:28:56,957 --> 01:28:59,776 Ei, você vê o dinossauro vermelho aí? 618 01:29:00,648 --> 01:29:02,281 Ah, sim, você está certo! 619 01:29:02,608 --> 01:29:05,052 Que pena - você ainda está louco! 620 01:29:05,273 --> 01:29:07,999 Ah, você! Você verá! Espere! 621 01:29:11,840 --> 01:29:14,109 Além disso, o médico disse você não me curaria. 622 01:29:14,353 --> 01:29:16,592 - Bem, ela é louca! - Ela está completamente distorcida... 623 01:29:16,822 --> 01:29:19,553 - Ela diz que sou único! - Você vê, você não está claro! 624 01:29:22,164 --> 01:29:24,427 Você sabe como ela é, seu psiquiatra? 625 01:29:24,628 --> 01:29:25,856 Não, vá em frente, me diga. 626 01:29:26,210 --> 01:29:29,480 Ela me lembra uma enorme Protopolaris. 627 01:29:29,719 --> 01:29:32,207 Ah, sim, enorme Protopolaris!